Một buổi, có một người làm thuê xin gặp ông chủ để hỏi:
- Thưa ông, tôi lấy làm ngạc nhiên tại sao ông chỉ trả cho tôi 2 đồng rúp cho một tuần lao động, trong khi đó ông lại trả cho Lukianov những mười lăm đồng rúp?
Ông chủ im lặng, nhìn qua cửa sổ và nói:
- Hình như có ai đó đang đi tới. Có thể họ bán cỏ tươi? Chúng ta đang cần cỏ để dự trữ cho mùa đông. Anh hãy ra xem sự việc thế nào.
- Vâng ạ, ngay bây giờ đây.
Người đó ra khỏi phòng. Một phút sau anh ta quay lại và nói:
- Vâng, ngoài kia đang bán cỏ.
- Cỏ ở đâu đến? Có phải là cỏ ở cánh đồng Elixây phải không?
- Tôi không rõ ạ?
- Anh hãy ra hỏi cho rõ.
Người đó lại đi ra rồi nhanh chóng quay trở lại:
- Đúng rồi ạ, cỏ ở cánh đồng Elixây.
- Đây là lứa cỏ của lần cắt thứ mấy?
- Làm sao mà tôi biết được?
- Tại sao lại không thể biết? Anh hãy đi ra và hỏi tiếp.
- Một phút sau, người thanh niên trở lại:
- Vâng, người ta bảo là cỏ cắt từ đợt đầu tiên.
- Được rồi, thế họ bán giá bao nhiêu?
- Tôi không hỏi…
- Đây là thông tin cần thiết. Nào, anh hãy tìm hiểu giúp cho tôi đi
Người thanh niên lại đi ra. Sau đó anh ta quay lại và nói:
- Thưa ông, họ bán cả 1 xe là 25 rúp
- Đắt quá… Thế họ có chịu giảm giá không?
Đúng lúc đó thì Lukianov bước vào phòng và cắt ngang cuộc nói chuyện của họ.
- Thưa ông chủ, tôi xin lỗi vì đã ngắt lời, nhưng ngoài kia cỏ cho gia súc từ cánh đồng Elixây đã được chở đến. Đó là loại cỏ được thu hoạch lần đầu, họ bán 25 rúp 1 xe cỏ nhưng tôi đã kịp mặc cả xuống còn 18 rúp. Họ đồng ý và đã đưa xe vào sân kho để dỡ.
Ông chủ gật đầu hài lòng. Ông quay sang người làm thuê ban đầu:
- Thế nào, bây giờ thì anh đã hiểu tại sao tôi chỉ trả cho anh có 2 rúp, còn Lukianov những 15 rúp rồi chứ?
Nguyễn Hoàng Lân St và dịch
Bài liên quan
Trả lời