Thơ tình Pushkin

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


 Bản dịch


Tôi yêu em

Tôi yêu em đến nay chừng có thể 
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai; 
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa, 
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài. 
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,, 
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, 
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, 
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

A.S Puskin

(sưu tầm những bài thơ hay)


Mạng Ký Giả: Cuộc thi viết với chủ đề Việt Nam - Đất nước - Con người

 




Bài liên quan

Có 1 phản hồi cho bài viết “Thơ tình Pushkin”:

  1. Nguyen Hong viết:

    Thơ dịch, thành công hay không ở người chuyển tải ngôn ngữ. Vậy xin có đề nghị nhỏ, khi giới thiệu thơ cần cho biết tác giả dịch bài thơ này. Theo tôi được biết tác giả của bản dịch này là Thúy Toàn.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Cùng chủ đề