Tạm biệt mùa hè
Dang Dinh Cung quê Thanh Chương, Nghệ An. Tốt nghiệp đại học tại Liên Xô. Hiện giảng dạy tiếng Nga tại Đại học Hà Nội (ĐH Ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội). Thầy Cung yêu văn nghệ, có làm thơ và dịch thơ. Chúng tôi xin giới thiệu 1 bài thơ dịch của thầy được đăng trên FB.
TẠM BIỆT MÙA HÈ
(Dịch thơ của B. Akugiava)
Những bầy chim lại tụ tập thành đàn.
Tít tắp đường xa biển đang chờ chúng đến
Mùa hè xanh, nắng chói lòa, hiển hiện
Xin giã từ, xin tạm biệt, người ơi.
Tháng chín giăng tơ ngoài cửa sổ kín trời
Ngoài cửa sổ, suốt ngày mưa xám xịt
Suốt mùa hè em chỉ có buồn thôi
Tình đi qua mà chẳng hề dừng bước.
Chẳng còn có những đêm đầy sao mọc
Nhưng lạ thay tim em lại nhớ về
Những gì hè đã từng hẹn ước
Hẹn ước rồi nhưng cứ thế quay đi.
Hạnh phúc đã bên em, đã gần em lắm
Nhưng nào em đã kịp gọi một lần
Ngày lại ngày trời thêm phần u ám
Và mỗi ngày bão tuyết lại gần thêm.
Nơi sao hè từng rơi trên tay em
Tán lá ướt đang thẫm buồn nước mắt
Em đã từng quá tin mong vào người
Nay xin giã từ, hè ơi, xin tạm biệt.
Tháng chín giăng tơ ngoài cửa sổ kín trời
Ngoài cửa sổ, suốt ngày mưa xám xịt
Suốt mùa hè em chỉ có buồn thôi
Tình đi qua mà chẳng hề dừng bước.
Dịch thơ Đặng Đình Cung
До свидания, лето
Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания.
За окном сентябрь провода качает,
За окном с утра серый дождь стеной,
Этим летом я встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.
Не вернёшь обратно ночи звёздные,
И опять напрасно сердце вспомнило
Всё, что это лето обещало мне,
Обещало мне да не исполнило.
Было близко счастье, было около,
Да его окликнуть не успела я.
С каждым днём всё больше небо хмурится,
С каждым днём всё ближе вьюги белые.
Там, где мне в ладони звёзды падали,
Мокрая листва грустит на дереве.
До свиданья, лето, до свидания,
На тебя напрасно я надеялась.
B. Akugiava
Trả lời