- Bố ơi, những ai được coi là gái điếm?
- Trời đất ơi! Con nghe được cái từ này ở đâu thế?
- Ở nhà trẻ. Bạn Vastka nói rằng con là con điếm. Tại vì con không chơi với và không cho bạn ấy nữa. Con chỉ chơi với và cho bạn Valerik.
- Cho cái gì?!
- Con thỏ bông. Con không cho bạn cùng chơi với con thỏ bông.
- À, hóa ra là như vậy..thế thì bạn Vastka của con….là một cậu ngố. Còn từ con điếm – để chỉ người phụ nữ xấu. Con hiểu chưa?
- Tại sao lại là người phụ nữ xấu?
- Tại vì cô ta bán mua.
- Thế có nghĩa là cô Vika là gái điếm? Cô ấy bán hàng trong của hàng. Như thế tức là con điếm.
- Không phải đâu, cô Vika không phải là người như thế, bởi vì cô ấy bán thú mềm đồ chơi. Còn con điếm là cô gái mà bán thân.
- Thế nào là bán thân?
- Điều đó khá đơn giản. Nếu có ai đó muốn, thì có thể mua cô ta, trong một khoảng thời gian nào đó.
- Để làm gì?
- Để ngủ.
- Ngủ á?
- Đúng rồi, ngủ cùng với cô ấy trên giường.
- Thế thì con điếm – chính là mẹ phải không?
- Con điên rồi à?!
- Nhưng có đúng là mẹ ngủ với bố vì tiền không?
- Tiền nào?!
- Thì bố chả đưa cho mẹ tiền lương mà.
- À.. đấy là tiền khác…không phải thế đâu, mẹ ngủ với bố là vì tình yêu. Bố rất hy vọng rằng …
- Thế còn với bác Andrei thì sao?
- Cái gì? Lại còn bác Andrei nào vậy?
- Bác ấy ở cụm thứ ba của tòa nhà này. Khi bố đi công tác thì bác Andrei đã ngủ lại ở nhà mình, bác ấy ngủ cùng với mẹ trên giường…
- Andrei? Ngủ cùng giường?! Bố sẽ cho biết tay! Đồ gái điếm!
- Lạ thật, tại sao lại gọi mẹ là gái điếm khi mà mẹ ngủ cùng với bác Vitia không vì tiền mà vì yêu?
Nguyễn Hoàng Lân st và dịch.
Bài liên quan
Trả lời